-M237

mal comune, mezzo gaudio

(1) prov. ± на миру и смерть красна:

— Senti, Luca: ci saranno mali in cui è vero il detto che mal comune è mezzo gaudio. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

— Послушай, Лука, есть страдания, о которых справедливо говорят: на миру и смерть красна.

Visto che il male comune è mezzo gaudio vediamo cosa prevede la maga di turno per la nostra povera Italia... («Giorni», 9 gennaio 1974).

Уяснив себе, что на миру и смерть красна, посмотрим, что же предскажет очередная прорицательница нашей бедной Италии...

«Anche loro debbono la libertà a me e al fatto che Astarita è innamorato di me».

«Pardon... c'è una differenza... loro non hanno parlato».

«Chi te lo dice?»

«Lo spero per loro... comunque in questi casi mal comune non è davvero mezzo gaudio». (A. Moravia, «La romana»)

— Они тоже обязаны своей свободой мне и тому, что Астарита в меня влюблен.

— Прошу прощения... но это другое дело. Они никого не выдали.

— Почем ты знаешь?

— Надеюсь... В этом случае нельзя сказать, что на миру и смерть красна.